،اشکال نداره پسرم
.میدونم میخوای تموم بشه
.من همینجام
.همینجا خواهم بود
.ولی تو تسلیم نشو
صدامو می‌شنوی؟
،تا وقتی جون تو تنـت هست .مبارزه کن
،نفس بکش .به نفس کشیدنت ادامه بده
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
"بازگشته از مرگ"
(highbury) داوود & (sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
."هاوک"
.آروم باش
!اوه لعنتی
!لعنت به اون حرومزاده‌ها
!خدا منو لعنت کنه
کولتر" رو ندیدی؟" - .نه -
،گوش کنین ،وقتی پوست‌شون تمیز شد
.میخوام همه‌شون رو محکم ببندین
،یادتون باشه ،کار 15تا پوست رو انجام نمیدیم
.زحمت 30تا پوست رو شونه‌مونه
."فیتزجرالد"
.فرمانده - کار حمل و نقل‌مون به کجا رسیده؟ -
نظرت چیه؟
...خب
بنظرم چیزی که دارن اونجا ...شکارش می‌کنن، هرچی که هست
.امیدوارم دیگه گلوله نخوان
بیا مطمئن بشیم که .کارمون تا طلوع خورشید تموم میشه
.دیگه کار امروز صبح‌مون تموم شده
،خودم دلم نمیخواد دیگه اینجا نباشم .ولی میدونی که نیستیم دیگه
.افرادمون خیلی خسته‌ن
،فهمیدم فقط چند روز با "فورت" فاصله داریم .گیر افتادیم
...تنها چیزی که نگرانش هستیم
.پیدا کردن گوشت تازه واسه پسراست - .آره -
،آره کولتر" رو ندیدی؟"
.هی، یه گوزن شمالی رو گرفتیم
.یه دونه بزرگش رو
.واسه کشوندن گوشتش کمک میخوایم
.هروقت سیخش زدین، خبرم کن
!اون موقع کمکت می‌کنم
،هی، نه، یالا بچه‌ها .به کمکتون احتیاج دارم
ما هم وقتی کونمون داشت .سر اون پوست‌ها پاره می‌شد، کمک میخواستیم
خیلی وقته این بیرونم ،و دارم گوشت کوفتیِ سگ آبی میخورم
واقعاً دلم داره .واسه دستپخت همسرم تنگ میشه
،لعنتی !دل منم داره واسه زنت تنگ میشه
چرا خفه خون نمیگیری؟
!کمک
کولتر"ـه؟"
.پیش هم بمونین - .جیم"، برو فرمانده رو بیار" -
!یا خدا
!خفه شو - .کمکش کنین -
کسی اونا رو می‌بینه؟ - .ساکت بمونین لعنتی‌ها -
.لعنتی
اون چی بود؟
بابا؟
.بریم
.توماس" رو گرفتن"
.نمی‌تونم اونا رو ببینم
.بشینید زمین - .اوه لعنتی
.اونا همه‌جا هستن
.محاصره شدیم
.همه جا هستن - ..."سوهو" -
.همینجا بمون
.نه، نه، اوه نه
.بشینید زمین - .کمکم کنین -
،میخوان بریم تو اون فضای باز
.یکی بره بالای تپه
،کسی تکون نخوره .همونجا که هستین بمونین
.اونا پوست‌ها رو میخوان
همین الان ،میریم همه‌شون رو برمیداریم
.وگرنه همه‌شون رو از دست میدیم
،برو پیش قایق .سمت قایق، پسرم
.تکون بخور، بجنب، بجنب
،از جنگل برید ،برید بیرون از جنگل
.برید سمت قایق
."هاوک"
!"هاوک"، "هاوک"
.یه کم پوست بردارین
.یالا، پوست بردارین
.پوست رو بردارین
.زود باش
!یالا
،اینو به دختر کوچولوم بده - .تو هم باهامون میای، میرم کمک بیارم -
،به من تکیه بده ...فقط
!"گلس"
.سوار قایق شو
...حرومزاده‌ی
!سوار اون قایق کوفتی شو
!کمک
.یالا، بجنب
.زود باش
.طناب رو ببُـر
.طناب رو ببُـر - .وایسین "ایمس" بیاد، صبر کنین "ایمس" بیاد -
.همین الان میریم
.برید سمت مرکز
.خواهش می‌کنم نرید
.دخترم، "پواکا" اینجا نیست
هرچقدر پوست میتونیم ببریم .رو بردارین
پوست‌ها رو در ازای اسب ،میدیم به فرانسوی‌ها
.و دنبال "پواکا" می‌گردیم
...و خاک به گل تبدیل شد
.آمین
...وقتی سپیده صبح سر زد
.آمین
آماده‌ای؟
.محکم بشینید
از کجا اینو یاد گرفتی؟
.پدرم دکتر بود
."بریجر"
...فرمانده" چند نفر اون بیرونن"
.منتظرن کار رو تموم کنن
.همونجا بمون - .بله -
.بگو که یه نقشه داری
."گلس"
.میسوری" خوب نیست"
.تا وقتی دست "ری"ها باشه
...باید از این قایق پیاده شیم
اوه، پس میخوای از قایق بریم بیرون؟
بعدش چیکار کنیم؟ هان؟
... پوست‌ها رو برمیداریم و
،بین "ری"ها می‌شینیم !شبیه یه دسته قاز قلنگ
تنها کار بی خطر اینه که ...یه مسیر جدید
.رو خشکی طی کنیم
.اینجوری هفته‌ها به سفرمون اضافه میشه
،بهتر از اینه که تو آب معلق باشیم .جایی که می‌تونن ما رو ببینن
.همین الانش هم تورو می‌بینن پسرم
.حرف من اینه که تو قایق بمونیم
،مسیر به سمت "فورت" رو امتحان کن
.شانس‌مونُ روی آب امتحان می‌کنیم
.گلس" بهتر از همه ما، اینجا رو بلده"
.سالم رسوندن ما به خونه، کار اونه
سالم رسوندن ما به خونه؟ - .آره -
لازمه یادت بیارم که تا الان 32تا از افرادمون رو از دست دادیم؟
.الان 33تا
،"اونا افراد من هستن "فیتزجرالد .خودم میدونم چندتا از دست دادم
،هرکاری "گلس" میگه انجام میدیم .تموم شد دیگه
.باید قایق رو ول کنیم بره
،اگه "ری" رد ما رو بگیره .دنبالش تا پایین رودخونه میرن
،بهترین راه ... پیاده‌روی رو زمینه و
."رفتن تا "فورت کاهوا
چی؟ پیاده؟ - مطمئنی؟ -
یه هفته طول می‌کشه .تا برسیم اونجا
مگر اینکه پاسگاهی پیدا کنیم .و چندتا اسب ازش بخریم
.تا اونجا پاسگاهی نیست
.درسته فرمانده
.از دست دادن قایق، مزخرفه
...همینطور "ری" اونقدر احمق نیست
،اگه نگهش داریم .میتونیم بعداً ازش استفاده کنیم
انقد وانمود نکن که می‌فهمی ."چی داری میگی "فیتزجرالد
!کسی با تو حرف نزد
!حالا کی حرف تورو گوش میده
لعنتی، حتی نمیتونیم ...اون راه کوفتی رو پیدا کنیم
...حرفم اینه که
.اردوگاه "رولین" یه کم بالاتره
.میتونیم تا اونجا برسیم
.پیاده میریم
.آره، مطمئنم همینطوره
... لعنتی، کاشکی بابای منم دکتر بود
اونجوری یه کار فرماندهی هم !واسه من جور می‌کرد
حالا چیکار کنیم؟
،دعا کنیم پوست ها رو ندزدن ...تا شاید یه زمانی
.برگردیم اینا رو برداریم - .اینجا رو حتما علامت بذار -
یه سری از مال‌مون رو .زیر این سنگ‌ها میذاریم
،اینجا دیگه جا نیست .باید از تپه برید بالا
،"گلس" - .مسیر رو بکش -
تا جایی که میتونی سعی کن .طرف "ری" نریم
.بله قربان
،درست نیست .این درست نیست
همه‌مون میدونیم که این پوست‌ها .تا برگردیم، اینجا نمی‌مونن
هیچ راهی نیست ... که بتونیم همه اونها رو
.تا برگشتن به سنگرمون بکشونیم
،از راهی که ما میریم نمیشه ..."درضمن "آریکارا
،تو کل منطقه‌شون پخش شدن .میخوایم با دست باز بریم
دارم سعی میکنم بهت بفهمونم .که این پوست‌ها رو از دست میدی
ترجیح میدی پوست‌ها رو نگه داری یا زندگیت رو؟
زندگی؟
از کدوم زندگی داری حرف میزنی؟ .من که زندگی‌ای ندارم
من فقط یه راه زندگی بلدم .و اونم میون این پوست‌هاست
!لعنتی
.فیتز" آروم بگیر"
...راهو باز کنین، من میرم خونه
بعد از اینکه شش ماه ،مثل قاطر کار کردم
،و جونم رو به خطر انداختم
،و افرادم مُردن واسه چی؟
.لعنتی داریم همه چی رو می‌بازیم
.این کار از اولش هم گوه بود
.یکی هست که دهن ما رو سرویس می‌کنه
هیچکدوم‌تون فکر نکردین که ...ری" چجوری ما رو پیدا کرد"
..."درحالیکه همین آقای "گلس
.قرار بود مراقب باشه پیدامون نکنن
.با اون همه دوستای "پاونی"ش (یک قبیله سرخپوستی)
پاونی"ها هم به اندازه ما" .با "ری" دشمن‌ان
جدی؟
...اون پسر کوچولوی
دورگه‌ش چی ؟
فکر می‌کنین مامانش از کدوم نوع وحشی‌ها بوده؟
."بیخیال پسره شو "فیتز
،چیزی که دارم میگم اینه
!وحشی، وحشیه
،"هی "گلس
حرفی که میزنن راسته؟ ...اینکه به یه افسر شلیک کردی
وقتی داشتی با اون وحشی‌ها زندگی میکردی؟
."فیتزجرالد"
،21تا سرباز مُرده ،بیشتر از 40 سرخپوست مُردن
ولی فقط تو و پسرت .زنده اومدین بیرون
،یه جور معجزه بوده بنظرت اینطور نیست؟
."خفه شو "فیتزجرالد
این کاری بود که کردی؟
به یکی از افراد خودت شلیک کردی تا این سگ کوچولو رو نجات بدی؟
.خفه شو - میخوای بجنگی پسر؟ -
با مامان این کوچولو بازی میکردی؟
!"فیتزجرالد" - باید می‌کُشتیش؟ -
هی، وقتی دارم باهات حرف میزنم .می‌تونی بیخیال جلا دادن اون تفنگ بشی
!دارم روش کار می‌کنم
میتونی بعداً وقتی حرفام تموم شد .روش کار کنی
!منو نگاه کن بزدل - !بسه دیگه -
.جایگاهت رو یادت رفت پسر
،تا جایی که میدونم .جای من همینجاست، ته همین تفنگ
."بکش کنار "فیتزجرالد
.این یه دستوره
.گوش کن چی میگم
فقط چند ساعت از روشنایی .برامون وقت مونده
...باید پوست‌ها رو پنهون کنیم
.و از شر قایق خلاص بشیم .بریم
.بله فرمانده
.بهت گفتم تو دید نباشی پسر
...حداقل اون
،اگه میخوای زنده بمونی .دهنتُ ببند
...حداقل شنید که - !اونا صداتو نمی‌شنون -
!اونا فقط رنگ چهره‌ت رو می‌بینن
فهمیدی؟
فهمیدی؟ - .آره -
.باید به حرفم گوش بدی پسرم
.باید گوش بدی
."بکیت"
."وستون"
واسه چی نمی‌پرن؟
.انگار نظرشون عوض شده
...حرومزاده‌های باهوش
،باهوشن
.باید الان تو اون قایق می‌بودم
.تو کار درست رو کردی
.وقت رفتنه
.پاشو
.راه افتادیم
.الان میام
.بهتره دراز بکشی
،وقتی بقیه افراد آماده بودن .بفرستشون پیش من
.دارم سمت غرب میرم
.تو پسر منی
.پسر خودمی
.اینجا فقط دو نفرن
.پواکا" اینجا نیست"
.شاید بقیه بردنش
.رفتن سمت شمال
.ردشون را تا بالای کوه گرفتیم
...ول کردن قایق
تصمیم درستی بود؟
.ری" صاحب رودخونه‌ست"
.از اطرافش بهمون حمله می‌کرد
...اگه سمت شرق اون کوهها بمونیم
.یه هفته از سفرمون کم میشه
،زمین اون بالا کاملاً برهوته .چیزی نیست که "ری" شکار کنه
بجز ما؟ - .بجز ما -
چیزی که "فیتزجرالد" گفت راست بود؟
واسه همینه که اومدی این گوشه دنیا؟
گلس"؟" - .از سکوت و آرومی خوشم نمی‌اومد -
،پسرت، اتفاقات زیادی دیده
مامان داره که قرار باشه اونو پیشش برگردونی؟
گلس"؟" .هی توله‌هاشون اینجان
!"گلس"
.توله‌هاشون اینجان
.یا خدای بزرگ
.هی تو
!هی
.این پایینه
!کمکم کنین - .مراقب باش نکنه خرس زنده باشه -
،یالا .الان به کمکتون احتیاج دارم
!"گلس"
.اوه خدای من
.اوه خدایا - .فرمانده -
!لباس کهنه بهم بدین
اونجا که ازش خون میره رو .فشار بده
.لوازم رو آماده کن
.بریجر"، اونو بگیر"
.آروم - !اوه خدایا -
باید بخاطر اینکه اون خرس "گریزلی" رو .همراه خودش کشونده پایین، بهش مدال افتخار بدن
...،نباید شلیک میکرد
وقتی کل این منطقه .پر از آدمهاشونه
!هی بس کن، بسه
،هنوزم تو سرزمین "ری" هستیم
.اینم یکی از افرادمونه لعنتی
.پسرا اونو ول کنین .یه حلقه دورمون تشکیل بدین
،سمت شمال و غرب .دو نفر هم با خودت ببر
،"بیل"، "فریمن" .شما جنوب و شرق رو پوشش بدین
بگردین دنبال هرکی ممکنه .صدای شلیک رو شنیده باشه
.بله قربان - .باید بخیه‌ش بزنیم -
من چی؟
،چیزی نیست
...تو باید - .اینجا بمون -
،همون پایین نگهش دار .شرمنده آقای "گلس"، خیلی شرمنده‌م
.بریجر"، بگیرش" .این پایین رو فشار بده
.این پایین هم داره خونریزی می‌کنه
.اون حرومزاده رو شکنجه می‌کنن
ولی کار درست اینه که .سریع کارش رو تموم کنن
.مگر اینکه شانس زنده موندن داشته باشه
زنده موندن؟ .دیدی که خرس باهاش چیکار کرده
.تا یه ساعت دیگه می‌میره
آره، اگه نعره کشیدنش رو تموم نکنه .همه‌مون می‌میریم
،به سمت خودت جاش بنداز .من نگهش میدارم. برو
.میگیرمش، تو برو
.جاش بنداز، الان
...غش کرد
میخوام از این موقعیت استفاده کنم .و بخیه‌ش بزنم. بذار ببینمش
!اوه خدایا
.آب
بریجر"، برو به بقیه بگو" .امشب اینجا چادر میزنیم
.من همینجام - .بله قربان -
.همینجا خواهم بود
.توسینت"، اون اومد"
.فکر کردم نمیتونه
.خوشحالم تونستی بیای
.ما اسب و تفنگ لازم داریم
.کلی پوست براتون آوردیم
،اسب نه .فقط چیزی که توافق کردیم
.هرچی پوست میخواین بردارین
.پوست و تفنگ میخوایم
،یه زن با سینه‌های گنده میخوام
.که بتونه آشپزی هم بکنه
.نمیتونیم بهتون اسب بدیم
چی داره میگه؟
،نمیدونم .یه چیزی درباره اسب
،یه نوشیدنی برامون بیار .یه کم ویسکی
.بهش بگو درخواست اسب نکنه
.معامله با شما همیشه خوب بوده
.اسب
.اسب بی اسب
تنها چیزی که میتونیم معامله کنیم .تفنگ و مهمـاته
،بهش بگو اگه بازم درخواست اسب بکنه .معامله‌ای درکار نیست
اینا رو از کجا آوردی؟ از آمریکایی‌ها؟
،روشون علامت خورده
من فقط میتونم .نصف قیمت اونا رو بدم
.اونو از اونجا ببرین
.گفتم اسبی درکار نیست
.ما این سه تا اسب رو می‌بریم
.دیگه حرفمو تکرار نمی‌کنم
.اونا تو این معامله نیستن
.حالا به اون یاروت بگو برگرده سر جاش
،یه توافق داشتیم .باید بهش احترام بذارین
واستادی درباره احترام بهم میگی؟ (به زبان فرانسه)
.بهت گفته بودم فرانسوی حرف میزنه
.اون پوست‌ها دزدیده شدن
.شما همه چی رو از ما دزدیدین
.همه چی
،سرزمین
،حیوانات
،دوتا مرد سفیدپوست اومدن تو دهکده‌مون ،و دخترم "پواکا" رو بردن
،این پوست‌ها رو براتون میذاریم .چون محترمانه‌ش اینه
اسب‌هاتون رو می‌برم .تا دخترم رو پیدا کنم
تو هم آزادی .که سعی کنی جلوی منو بگیری
.معامله، معامله‌ست
.پنج تا اسب براشون آماده کنین
میخوام همه سپیده صبح .آماده باشن
.بله قربان، فهمیدم فرمانده
.بردن "گلس" کار سختیه
باید تا جاییکه میشه .از اینجا دور بشیم
.به دو گروه تقسیم میشیم
،"فیتزجرالد"، "جونز"، "فریمن" .شما سمت شرقی رودخونه رو برید
.آندرسون،" تو جلو دیده بانی بده"
.اون وحشی براش ناراحت نیست - .بقیه به نوبت "گلس" رو برمیدارن -
.بله قربان
.واسه من اینطور نیست
.نذارین بیوفته تو آب
.پاشو
.برو کنار - .این یه دستوره -
،لعنتی .نندازیش پایین
.نذار بیوفته
.مراقب باش
چطور میتونیم تا اون بالا برسیم؟
.یه کم آرومتر برید
.اینجوری می‌میریم فرمانده
."بلندش کن "بریجر
،تکونش نده
.همگی
،و ایناهاش
.من میرم بالا و می‌کشم
...حالا
.نگهش دارین
.دیگه این مسخره بازی بسه .نمی‌تونیم از راه زمینی، زود برسیم
.داره از تب میسوزه فرمانده
،فرمانده ...اینجوری که ما رو تو عذاب گذاشتین
نه واسه ما و نه واسه اون .لطفی نمیکنین
!فرمانده
،فرمانده، بالا هم مثل اینجاست .باید برگردیم
.یه راه دیگه پیدا کنیم
.واسین
،"گلس" ..."هیو"
.متاسفم، متاسفم
اون کهنه رو بنداز رو چشماش ،"آقای "بریجر
چی؟ - .قربان، نمیتونم -
.اون کهنه رو بنداز رو چشماش
.چی؟ صبر کنین - ."شرمنده "هیو -
.صبر کنین قربان. من نمیتونم - بدون اون چجوری برگردیم؟ -
.فقط اون راهو بلده - .اون دیگه نمیتونه جلوتر بره -
.کهنه رو بنداز رو چشماش - .وایسین -
.قربان، نمیتونم
...وایسین، شما نمیتونین
.یه کهنه بنداز رو چشماش
.بندازش رو چشماش
.برگردین عقب
،"واستا آقای "هنری
.هنری" خواهش می‌کنم"
،فرمانده، فرمانده
."هی "هاوک
.آروم باش پسر
.آروم باش
.هنری" خواهش می‌کنم"
...واسه دو نفر که اینجا همراه "گلس" بمونن
..،تا وقتی تو این وضعیته
"تو کوههای "راکی .70دلار پاداش میدیم
.من می‌مونم - .منم همینطور -
پول باشه یا نباشه .من هستم
.یه نفر سوم هم میخوام
،شرمنده فرمانده .من خونواده دارم
.دیوونه که نیستم
فرمانده، سه نفر نمیتونن .جلوی یه دسته از افراد "ری" دربیان
.بازم افرادمون کمتر میشه
درضمن 70دلار ارزش نداره .کسی بخاطرش گوشش رو از دست بده
.پس 100تا
،تنها دلیل اینکه هنوز زنده‌ایم .بخاطر این مرده
،اوه فرمانده ،وقتی شروع کردیم 45 نفر بودیم
،الان 10نفریم .داریم میشیم 9 تا
،اون پدرمه .میتونین سهم منو بردارین
.مال منو هم همینطور
.سهم ما رو هم بردارین
.خیلی خب
،خیلی خب، اگه آقای "بریجر" اینطور حس میکنه .پس منم پشت‌شون هستم
تو؟ - .آره -
شما تا الانش ،سهم من از پوستها رو از دست دادین
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه .سعی کنم از یه جا دیگه پول دربیارم
درضمن یکی دو روز بیشتر موندن .تفاوت زیادی نداره
،300دلار .میشه با یه چیزی برگشت خونه
...باید از "گلس" مراقبت بشه تا
متوجهی؟
.آره، قول میدم .متوجهم
شماها تا قبل از تاریک شدن هوا .ببریدش پایین از این سرازیری، یه جای امن هست
.شنیدین پسرا
."فیتزجرالد" - .فرمانده -
.تا وقتی لازمه باید از "گلس" مراقبت بشه
.و زمانش که رسید، یه خاکسپاریِ شایسته .لیاقتش رو داره
.متوجهم
پدر، میتونی صدای باد رو بشنوی؟
یادته مادر درمورد باد چی می‌گفت؟
باد نمیتونه .درختی با ریشه‌های قوی رو شکست بده
،هنوز داری نفس می‌کشی
.خیلی دلم واسه مامان تنگ شده
،من همینجا خواهم بود
.درست همینجام
،تا وقتی جون تو تنـت هست .مبارزه کن
،نفس بکش .به نفس کشیدنت ادامه بده
...زمانیکه طوفان میشه
...وقتی جلوی یه درخت بایستی
،اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی .قسم میخوری که درخت می‌افته
،اما اگه به تنه‌ش نگاه کنی .استواریِ درخت رو می‌بینی
.با 300دلار میشه دیگه بازنشسته شد
،برم تگزاس ،یه زمین خوب میتونه برام بخره
.و وقتم رو الکی بگذرونم
.از این جاهای ملعون برم بیرون
ری" اون کارُ باهات کرد؟"
.همینجوری پرسیدم
.کار اونا بود
.کلی ذوق هم میکردن
،اولش هیچی حس نمی‌کردم
...فقط صدای کشیده شدنِ
،چاقو روی جمجمه‌م رو می‌شنیدم ...میدونی
همه‌شون داشتن می‌خندیدن ..،و شادی می‌کردن
...بعدش خون اومد
سرماش شروع کرد به ،جاری شدن رو صورتم و چشمام
،اونو نفس می‌کشیدم
.داشت خفه‌م می‌کرد
.اون وقت بود که حسش کردم
.همه‌ش رو حس کردم
.سرم رو برعکس کردن
.یا خدا
...آره، سرخپوستهای تگزاس
،شاید ازت دزدی کنن .اما پوست سرت رو نمی‌کَنن
کِـی اتفاق افتاد؟
،... لعنتی، میشه میشه اون صدا رو درنیاری، میشه؟
.یا فقط ... ولش کن
دارم بیشتر از ...رفتن به سمت اون پسرها عقب می‌افتم
.اونم فقط به خاطر تو
،باید از اون کوه لعنتی بریم بالا .اما باد ما رو تا پایین دنبال میکنه
...اگه آماده‌ای
..مراسمت رو اجرا کن
.میتونم این کار رو برات بکنم
چی تو رو زنده نگه داشته "گلس"؟
میدونی؟
...بهتر نیست
.اگه الان آخرین نفست رو بکشی
.برای همه‌مون
.سخت دووم آوردی
.این یه چیز دیگه‌س
."التماست میکنم "گلس
اونا "ری" هستن، اینقدر نزدیکن ...که می‌تونم بوشون رو حس کنم
و میدونم وقتی فکرش رو بکنی .تو هم میتونی بوشون رو حس کنی
.باید به پسرت فکر کنی
باشه؟ .چونکه به کشتنش میدی
.همه ما رو به کشتن میدی
اگر دوست داشته باشی .می‌تونم بی‌سروصدا بکشمت
درد رو کم میکنه ...خیلی سریع و آسون
.هیچکس نباید بفهمه که تو تسلیم شدی .من این کار رو میکنم
تنها کاری که باید بکنی ...اینه که پلک بزنی
.اگه میخوای من این کار رو بکنم
.پسرت رو نجات بده و پلک بزن
.فقط باید پلک بزنی
.آره
!آره
امیدت به اینه که خدای خوب سریع خودشو به اینجا برسونه، ها؟
،شاید گناهانت رو ببخشه ...میدونی شایدم نبخشه
.همین الان یهو خدا رو ستایش کردی
،از طریق عیسی مسیح ...خدای هستی و مرحمت
.برو کنار، بکش کنار
تو خوبی؟ .جیم"، "جیم"، کمک"
.کمک - .آروم باش، باشه، تو متوجه نیستی -
،داد نزن .همه ما رو به کشتن میدی لعنتی
.برو کنار
به "جیم" و فرمانده میگم .چه کار کردی و اونا دارت میزنن
...باید اینو درک کنی - .اونا دارت میزنن -
.جیم" کمک کن" .جیم" بیا اینجا"
!ساکت باش
شماها چه مرگتونه؟
.لعنتی
.یه سمور نصفه گرفتم
تنفسش فرق کرده؟
.متوجه نشدم
.لعنتی، مثل یخ سرده
،"بیا آقای "گلس ...این کمک میکنه
.تو رو گرم نگه میداره
.چیزی نیست
هاوک" کجاست؟"
با تو نیست؟
.نه - نه؟ -
."می‌فهمم آقای "گلس
.باشه
.فکر کنم باید برم یه آتیشی درست کنم
.آره، به نظر فکر خوبیه
!"هاوک"
.تو پسر منو کشتی
!"هاوک"
ری"، حدود 20 نفر از اونا" .کنار نهر هستن
.دارن میان این طرف
.حالا وسایلت رو جمع کن و بیا بریم
.لعنتی، صبر کن چه کار کنیم؟
.فرار کنیم، الان
هاوک" چی میشه؟" - .اون دیگه مشکل تو نیست -
.نمی‌تونیم همینطوری اینجا ولش کنیم
.خب باید پوست سرش کنده شده باشه - اگه نشده باشه؟ -
،اگر اون "ری" ما رو پیدا کنه اون نمی‌تونه؟
صبر کن، "گلس" چی میشه؟
دیگه مشکل ما نیست .اونم مثل ما، باید به خودش تکیه کنه
.نه، نه، به فرمانده قول دادیم
وقتی زمان لازم باشه .براش یه مراسم تدفین خوب برگزار میکنم
.خب، اون تفنگ نیاز داره
اگر با دستهات کثیفش کنی .نمیتونه باهاش کاری بکنه
.حالا بیا، وسایلت رو بردار بریم
.نه، نه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
.هیچ انتخاب کوفتی دیگه‌ای نداریم - .نه، نه، نمی‌تونیم، بهش نگاه کن -
...باشه، کله‌پوک - چه کار داری میکنی؟ -
می‌تونی ببریش؟ .بریم
.نه، نه صبر کن
..."آروم، آروم "فیتز
.باهاش آروم رفتار کن
.نمی‌تونم لعنتی - .فقط این لعنتی رو بگیر -
.این لعنتی رو بگیر
...صبر کن، صبر کن
!محکم بگیرش
.خفه شو
.محکم بگیر
..."فیتز"
چه کار داری میکنی؟ - به نظر میاد دارم چه کار میکنم؟ -
.یه مراسم تدفین مناسب
.همونطور که خواسته بود
.نه، اینجوری نه - چرا نه؟ -
."اون زنده‌س "فیتز .اون زنده‌ست
.پس بهش شلیک کن
...باید برم، باید
.متاسفم
...فرمانده از این طرف
...یه مسیر این پایین هست
.به پایین هیچ راهی نیست
.هیچ کوفتی این پایین نیست .ازش بالا میریم
.کراس" بره به جهنم"
نقشه چی میگه؟ - .به بالا رفتن ادامه بدین -
.بالا میریم فرمانده
.به بالا رفتن ادامه میدیم
.تا وقتی که به دروازه‌مون برسیم
.بالا میریم
از "مورف" دور شدین؟ - .آره -
.تو منتظرش بمون
.فرمانده
قربان، "مورفی" میگه .اون پایین یه راهی هست
دنبال کی بریم؟
.تو دنبال کسی برو که میخوای
.من میرم بالا
.همگی باید بریم بالا - .مورف"، بیا اینجا" -
.من ترکت نمیکنم، پسرم
.من همینجام
.آتیش بسه دیگه
.حتی نمی‌تونم پام رو حس کنم
درضمن، به اندازه کافی بین خودمون با قبیله "ری" فاصله ننداختیم؟
...خب
"چند نفر از "ری .بازم می‌تونستن دو برابر ما بهتر عمل کنن
.20تا- چی؟ -
فکر کردم که قبلا گفتی .که 20 تا "ری" دیدی
آره، منظورت چیه؟
منو بیدار کردی؟
"گفتی که 20 تا "ری ...کنار نهر دیدی
،آره، خب ...20یا چند تا، مهم نیست
...دقیقا کنار نهر نبودم
که پرهای اون لعنتی‌ها رو بشمرم، حالا اشکالی داره؟
.یه مشکلی هست
تو تنهایی کنار نهر چیکار میکردی؟
.فکر کردم آب زیاد آوردم
!هی
."جواب بده "فیتزجرالد .ازت یه سوال پرسیدم
از من بازجویی نکن ...فقط به خاطر اینکه همه احساس میکنیم
.بخاطر ول کردن "گلس" گناهکاریم - ...بهم جواب بده یا -
.سر لعنتی‌ت رو می‌ترکونم
.حافظه ضعیفی داری پسر
تن‌لشت هنوز ...اطراف "میسوری" شناور بود
.اگه من نبودم
...حالا میخوای سوال بپرسی
چی میخوای بپرسی .اگه پرسیدن رو بلد نباشی
"میخوای بدونی چرا آقای "گلس اونجا جا گذاشتیم تا بمیره، ها؟
...شاید
وقتی که دوست‌پسر ...کوچولوت رو سرگردون ول کردی
.نمیدونی که هنوز زنده‌س یا نه همینو میخوای بدونی؟
.بهت دروغ میگم چون یه مرد نشدی
باشه؟ چونکه از ترس ...خودتو خیس میکنی
.و الان هم ترسیدی .حالا تفنگت رو بذار زمین
."ری" - اونا چی شدن؟ -
.الان بهم بگو و راستشو بگو اونا رو دیدی؟
.تفنگت رو بذار زمین - ری" رو دیدی؟" -
.نه
.حتی یه دونه هم ندیدم
توی لعنتی بهم دروغ میگی؟
!بهم دروغ میگی
مجبور بودم یکم .حس ترس رو درت ایجاد کنم پسر
،حالا "گلس" مُرده ...هاوک" رو نمی‌دونیم"
فایده‌ای نداره که هر دوی ما اینجا بمیریم، می‌فهمی؟
،اینطور که من می‌بینم .تا الان دوبار جونت رو نجات دادم پسر
...باید برات خدا باشم
،و خدا هر زندگی که بده .زندگی میگیره
.لعنتی
دفعه بعد، اگه خواستی ...به کسی شلیک کنی
شاید بخوای، شاید بخوای .از پودر باروت استفاده کنی
.تفنگ رو پر کنی
.زود باش
.بلند شو و وسایلت رو بردار
.خون تازه .این باید خون "پواکا" باشه
.یه آدم مُرده
. "یه پسربچه "پانی (از قبایل سرخپوست)
.بریم
...فرمانده صبر کنین
کی این کار رو کرده؟ - .نمیدونم -
.ممکنه افراد فرمانده "لونورث" باشن
.آره
.چند تا چشم پشت سرت هم بذار
این سرخپوستها هرگز .به اندازه که فکر میکنی مرده نیستن
،نگاه‌شون کن .همیشه وسایل ما رو میدزدن
.اینجا چند تا اسب داریم
."باشه "بریجر
.اسب گیرمون اومد
میخوای با این کثافت‌ها چیکار کنی؟
.خدا با ماست بچه
تو اونجا خوبی بچه؟
سرت جای مناسبیه؟
.فکر کنم
نمی‌تونم بهش فکر نکنم ...که کار درست رو انجام دادیم یا
!نه
این جایگاه ما نیست .که بهش شک کنیم
،خداوند بزرگ ما رو توی جاده‌ای انداخته .چه انتخابش کرده باشیم و چه نکرده باشیم
،پدرم، اون زیاد مذهبی نبود میدونی؟
اگر نتونی پرورشش بدی ...یا بکشیش یا بخوریش
اونوقت خیلی ساده .بهش باور نداشت همین و بس
و یه بار .بالای تپه‌های قدیمی "سابر" رفته بود
..."تپه‌های "سن سابر
رفته بود تا با چند تا از .دوستای تگزاسیش شکار بکنه، میدونی
خیلی عادی، قبلا .بیشتر از صد بار این کار رو کرده بودن
باید یه شکار سه روزه می‌بود .اما شنبه، خب همه چیز بهم ریخت
یه جوری اون شب ...رفقاش رو گم میکنه
...و مهمتر از همه
(کمانچی"ها (از قبایل سرخپوست" ...اسبها رو بردن، پس
...داشته از گرسنگی می‌مُـرده
...به هذیان افتاده
...و توی این گل و لجن به بالا خزیده
یه گروهی از درختها ...وسط ناکجاآباد بوده
درست توی این اقیانوسی ...از بوته و خار استوار ایستاده بودن
.و دین رو پیدا کرد
...در اون لحظه
...بهم گفت
.که خدا رو پیدا کرده
...مشخص میشه که
...خدا
.یه سنجابه
،آره ...پس برو یکیشون رو ببین
،خدا رو پیدا کردم .عادت داشت اینو بگه
...کسی که در شکوه در رحمت فراتر از درک
...نشسته و درش غرق شده
...به زانوی اون حرومزاده شلیک کردم
آره، شاید بخوای .چشمهات رو ببندی بچه
.زخمی شدم
برات چه اتفاقی افتاده؟
.یه خرس
.یه گریزلی
.افرادم منو رها کردن که بمیرم
.پسرم رو کشتن
.منم خانواده‌م رو از دست دادم
.سوس" افراد منو کشت"
.دارم میرم جنوب تا "پانی" بیشتری پیدا کنم
...قلبم شکسته
.اما انتقام در دستان آفریدگاره
...با من میای
.بدنت پوسیده
.نیاز به شفا داره
.ممکنه بمیری
!آره
.اونجاست
.موفق شدیم
.باید به خودت افتخار کنی پسر
.آره
خب ما از دستورات پیروی کردیم .فقط بخش مراسم سوگواری رو اجرا نکردیم
شروع نکن به حرف زدن در مورد مهربونی و وجدان، باشه؟
چونکه مطمئناً نمیتونه .ما رو از گرفتن چند تا امتیاز محروم بکنه
.خب، کاری رو کردیم که مجبور بودیم
یه روز اضافی داشتیم ...می‌تونستیم قبرش رو عمیق‌تر بکنیم
چند تا سنگ روش بذاریم، تا ...اینکه لاشخورها نتونن بهش برسن
.کار درست رو کردیم و بس
.درست دفن شد
...قربان - ...حقیقت اینه که -
،وقتی "هاوک" ناپدید شد .در مورد وحشی‌ها نگران شدم
آماده شدم ...که راه بیافتم اما
.بریجر" بحث کرد که باید بمونه"
...بحث کرد تا بمونه تا حداقل
...بتونه یه صلیب یا چیزی درست کنه
تا روی قبر "گلس" بذاره ...و همین کار رو هم کرد
.همین کار رو کردیم
خوشحالم که می‌شنوم ..."تو مسئولیت کارت رو قبول کردی آقای "بریجر
.میدونم که این کار رو کردی
آره، خب، بیشتر ...از مسئولیتش هم انجام داد فرمانده
این مردی که اینجاست .شریک من بود
.باشه
باید فرض کنم که توافقی که کردیم تغییر نکرده؟
،خوشبختانه برای من تغییر نکرده .نه
.ممنون
...برای شجاعتت، شرفت
.و خدماتت - .آره -
با معامله یا بدون معامله .آقای "بریجر"، برای کاری که کردی مستحق چیزی هستی
.ممنون
بچه تمام راه .خودشو بدجور اذیت میکرد
"همگی ما وضعیتی که "گلس توش بود رو دیدیم، دیگه کاری نمیشد کرد، درسته؟
.آره
.همگی دیدیمش
...زمانیکه طوفان میشه
...وقتی جلوی یه درخت بایستی
،اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی ...قسم میخوری که درخت می‌افته
،اما اگه به تنه‌ش نگاه کنی .استواریِ درخت رو می‌بینی
"همه ما وحشی هستیم"
...ردهایی از یه اردوگاه هست
کجا؟
.نزدیک ورودی جنگل ماه
.شاید دو روز قبل .دارن به سمت شرق میرن
.به بقیه بگو
.بیاین سریع حرکت کنیم .شاید "پواکا" با اونا باشه
...دختره رو برام بیارین
.اون پنج اسب مجانی نبودن
.صدات درنیاد
.ساکت باش
.یه اسب گیر میارم
.تخمهات رو میکشم بیرون
توسین" کجاست؟"
...بیا اینجا
ممکنه بهتون ملحق شم؟ - .بله -
بله؟ - .بله -
لعنتی مونده بودم کی قراره به خاطر اون بارکشی بهمون پول بدن؟
چون اونا، چون اون پوستهایی ...که جمع کردیم هنوز اون بیرون هستن
باید حتما روشون ...پر از خاک و برف شده باشه
.اما اونا اونجان و تقصیر من نیست
منتظر فرمانده "لونورث" هستم ...تا با ارتشش برسه
...و وقتی که افراد کافی داشتیم
...اون بیرون برمی‌گردیم و
به اون "اریکارا" لعنتی .یکم تمدن یاد میدیم، پوستهامونو پس می‌گیریم
.باشه، باشه
و حالا کی قراره اون اتفاق بیافته؟
...نمیدونم اما
.تا اون موقع به کسی پولی داده نمیشه
گوش کن چی میگم، باشه؟
.استخدام شده بودم تا براشون تله بذارم .استخدام نشده بودم که محافظشون باشم
اینطور که من می‌بینم .تو یه گاوصندوق داری
.احتمالا پُـر پول هست - .یه قرارداد امضا کردی -
برای محافظت از رئیست .و اموال رئیست
.و اون گاوصندوق دیگه پر نیست .حدود 300 دلار ازش کم شده
کم شده؟ کم شده؟ این دیگه یعنی چی؟
...یعنی براساس سوابق مالی من
بیشتر از چیزی که به شرکت بدهکاری .تو این سفر اکتشافی کالا خریدی
."سال نو مبارک "فیتزجرالد
.فیتزجرالد" پسر منو کشته"
.مرد سفیدپوست جلوی دروازه .انگلیسی حرف بزن
چی شده؟ تو کی هستی؟
.سلاحی ندارم. سلاحی ندارم
.داب"، فرمانده رو صدا بزن" - .سلاحی ندارم -
افرادت کجا هستن؟
.مُـردن، همگی مُـردن - کار کی بوده؟ -
.نمیدونم، لطفا یه چیزی بدین بخورم
.غذا قیمتی داره
.پولی ندارم
.پس اینو نمیخوری .می‌فهمی، شرایط اینطوریه
شاید بتونی چند تا از اون پوستهای .دزدی که از سرخوپوستها خریدی رو پس بدی
."الان نه "جونز - .نقره -
.این نقره‌ست
جدی؟
فقط همینو داری؟
،نُه نفر بودیم ...اما دوست من توی برف مرد
...و بقیه هم
...توسط گرگها، توسط گرگها
صبر کن، اینو از کجا اوردی؟
.قمقمه رو
.اونو انداخته بود تو برف
کی، کی؟ - .نمیدونم، ندیدم، ندیدم -
.ممکنه "هاوک" بوده باشه
.آره، ممکنه
.شاید "وستون" بوده باشه - چقدر از اینجا دور بود؟ -
چقدر از اینجا دوره؟ - ...13مایل -
."شمال غربی، نزدیک "یلوستون
.اسبها رو زین کنید
.مشعل و تدارکات، هر مردی ده دلار
.اندرسون"، تو اینجا بمون" - .بله قربان -
.بهش غذا بده و مراقبش باش
.برات یه نوشیدنی میارم
.دروازه رو باز کن
.آماده باشین
.حواستون به جلو باشه
.یواش و آروم
.آروم
تو کی هستی؟
بکیت"؟ تویی؟"
وستون"؟"
."گلس"
.اون "گلس" ـه - ..."گلس" -
.اشکالی نداره
.خدایا
یا خدا، چه اتفاقی افتاده؟
کجاست؟
.جونز" ببرش، برو"
.برو، من جلوتر میرم
."فیل" - .بریجر" رو ببر" -
.بریجر" رو ببر"
."گرفتمت "گلس - .برو" -
.دروازده رو باز کنید
فیتزجرالد" رو دیدی؟" - .نه قربان -
.بلند شو
فیتزجرالد" رو دیدی؟" - .نه قربان -
."فیتزجرالد"
.آروم - کجا رفت؟ -
کی؟ - ."فیتزجرالد" -
کجا رفت؟
.اصلا نمیدونم - .بهم بگو وگرنه سرتُ می‌ترکونم -
.فرمانده به خدا قسم - .بهم بگو -
!بهم بگو - .تگزاس -
تگزاس؟ - .گفتش که داره میره تگزاس -
به خدا قسم، گفتش .داره میره تا دوباره تو ارتش ثبت‌نام کنه
،و داشت در مورد یه ملک حرف میزد ...یه تیکه زمین خوب
.رفتش به سمت تگزاس .به خدا قسم همینو میدونم
.همینجا بمون
."فیتزجرالد"
.لعنت بهت
..."فریمن" - .دروازه رو باز کن -
.بازش کن
.دنبال فرمانده بگردین
.همین الان ببرینش پیش دکتر
.تو گفتی که مُـرده
.تو گفتی که مُرده - .فکر کردم که مُـرده، قسم میخورم -
.یه دروغگویی - .به من دروغ گفت -
.دروغگو، تو رفتی .تو اونجا ولش کردی
...فکر کردم اون - .فاتحه‌ت رو بخون -
چی؟ - !فاتحه‌ت رو بخون -
...پدر ما
،که در بهشت هستی ...نمی‌تونم
.خفه شو
خفه شو! از حالا به بعد .به اتهام خیانت بازداشت میشی
.ببریبش زندان .ببرینش زندان
.ببرش وگرنه بهش شلیک میکنم
.فکر کردم که اون مُرده
.بلند شو - .دکتر -
.میتونم کمک کنم خواهش میکنم
...خواهش میکنم فرمانده - !خدایا -
.خب، زود باش
.یک، دو، سه
.سُرش بده، سُرش بده
حالش چطوره؟ - ...خوب میشه، اما ورم کرده -
.باید استراحت کنه
.برمیگردم تا دوباره معاینه‌ش کنم
فرار کرده، مگه نه؟
...بریجر" حقیقت رو میگه"
چطور مگه؟ - ...فیتزجرالد" بهش دروغ گفته" -
.اون فقط از دستورات پیروی می‌کرد
وقتی "فیتزجرالد" پسرم .رو با چاقو کشت، اونجا نبود
این اتفاقی بود که افتاد؟
هاوک" رو کشت؟"
.یه اسب و تفنگ میخوام
نه، باید استراحت کنی .و یه چیزی بخوری
.من میرم دنبالش - .نه -
.هرگز بدون من پیداش نمیکنی
اگه تا صبح صبر کنیم .اون یه روز جلو می‌افته و فرار میکنه
.نه فرار نمیکنه
.ترسیده
.میدونه که تا کجا دنبالش میرم
درست مثل اون گوزنها ...که وقتی بترسن، تا اعماق جنگل فرار میکنن
...به دام میندازمش، اون فقط
.هنوز خبر نداره - از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
.چونکه اون کلی چیز برای از دست دادن داره
...تنها چیزی که من داشتم اون پسر بود
.و اون ازم گرفتش
.نمی‌تونم بذارم برگردی اون بیرون
.دوباره نه - .نه -
.دیگه از مُردن نمیترسم
.قبلا مُردم
.باهات میام
.این اسب اونه، خب، آره
امکان نداره .طول شب تاخته باشه
چقدر جلو ـه؟
.حداکثر نصفه روز - .ممکنه "ری" باشه -
،اگر اونا ردش نباشن .از دستش میدیم
دوباره باید ثبت نام کنه .تا بتونه کشتن رو توجیه کنه
.این ردها اینجا مال اون هستن
.زود باش
.نمی‌تونم صورت همسرم رو به یاد بیارم
.هفته پیش هنوز با من بود
.حالا اون رفته
می‌ترسم اگه برگردم خونه .دیگه نشناسمش
حقیقت داره که یه افسر رو کشتی؟
فقط مردی رو کشتم .که سعی داشت پسرم رو بکشه
.بوی دود - چقدر نزدیکه؟ -
.بیشتر از یه مایل تو اون سمت نیست
من میرم به طرف غرب ...و تو هم برو به طرف شرق
ببینیم می‌تونیم ردی پیدا کنیم؟ - اگه "ری" باشه چی؟ -
،اگر "ری" بود .برگرد و اینجا منو ببین
!هی
انتظار نداشتم ...مردی در موقعیت تو رو ببینم
که اینقدر از اجاقش دور شده ...وقتی که
.صبح به این سردیه فرمانده گم شدی؟
.اومدم اینجا تا به "فورت کاهوا" برت گردونم
جایی که به خاطر .قتل محاکمه میشی
آره قربان؟
.نقشه‌ت زیاد برات جالب نیست
.به علاوه، خودمم یه نقشه دارم
."ما یه قراری داشتیم "گلس
،سعی کردم به پسرت بگم باشه؟
سعی کردم بهش بگم چه اتفاقی ...داشت می‌افتاد، اما گوش نمی‌کرد
.و مدام فریاد میزد .و اینطوری همه رو به کشتن میداد
...تو و من
.یه توافق داشتیم
.همه میدونیم اونجا چه اتفاقی افتاد
.و قسم به جونم در برابر خداوند
.خداوند میدونه اونجا چه اتفاقی افتاد
.قراری در کار نبود
.تو پسر منو کشتی
...شاید بهتر بود یه مرد بزرگ کنی
.به جای یه پسر لوس و بزدل
!خدا لعنتت کنه
این همه راه اومدی تا انتقامت رو بگیری؟
.خب "گلس"، ازش لذت ببر
.چونکه هیچی پسرت رو برنمی‌گردونه
.نه، برنمیگردونه
...انتقام در دستان خداونده
.نه من
(highbury) داوود & (sh.pinkman) شيوا IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO